www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Aldridge-setrið er eina 19. aldar húsið í New York
sem varðveist hefur ytra sem innra.
Á sínum tíma var það eitt glæsilegasta hús sem fyrirfannst með öllum þægindum,
þar á meðal andlitsþvottaskál og öryggisgerði til varnar Írum.
Hér inn af...
má ímynda sér Sir Aldridge með sínum auðugu gestum.
Sagt er að hér inni hafi P.T. Barnum fengið þá hugmynd að þrælka fíla.
Fylgið mér.
Nú ætla ég að segja ykkur nokkuð skuggalegt.
Að morgni 25. október 1894 vaknaði herra Aldridge
ævareiður af því morgunverðurinn beið hans ekki.
Hann kallaði á þjónana en enginn svaraði.
Af hverju?
Af því að um nóttina
höfðu þeir allir verið stungnir til dauða í svefni.
Síðar kom í ljós að morðin voru framin af elstu dóttur hans,
Gertrude Aldridge.
Aldridge skrifaði í dagbók sína: „Ég veit að Guð gerir ekki mistök,
en trúlega hefur hann verið drukkinn við sköpun persónuleika Gertrude.“
Til að hlífa fjölskyldunni við niðurlægingu var hún ekki afhent lögreglunni
heldur lokuð niðri í þessum kjallara.
Hún fékk mat...
inn um þessa lúgu.
Mörgum árum seinna flutti nýr eigandi inn
og gróf út líkamsleifar hennar.
En þegar hann fór að heyra undarleg hljóð
lokaði hann fyrir dyrnar.
Það er rétt. Síðan hefur enginn opnað þessar dyr.
Komið með mér. Farið ekki nálægt dyrunum.
Fyrirgefðu, Aldridge. Ég verð að fara út!
Bjáninn þinn, Garret.
Nei. Nei.
BÓKASAFN KÓLUMBÍU-HÁSKÓLA
Daginn, Daniel. Teresa.
Þetta er mjög góð spurning, Sean.
Eins og sjá má af útreikningum mínum
getum við bráðlega sameinað almennt afstæði og skammtakenningu.
Ég kenni í stóra salnum. Stór dagur.
Fleygbogi.
Stóri salur. Stóri salur.
Afsakaðu ónæðið en ég þarf að tala við þig um nokkuð sem þú skrifaðir.
Já, fyrirgefðu. Hvaða grein er það?
Ég á við bókina þína.
Ég veit ekki hvað þú átt við.
Afsakaðu mig, nemendurnir eru að koma.
Ert þú ekki Erin Gilbert?
Annar höfunda „Draugar fortíðar: "Bókstaflega og óeiginlega:"
„Rannsókn dulrænna fyrirbæra“?
Enginn vísindamaður með vott af sjálfsvirðingu trúir á dulræn fyrirbæri.
Því miður. Þú ert að leita að annarri Erin Gilbert.
Já, en þetta líkist þér mjög.
Hvað? Nei.
Jú, þetta er ég.
Það er svo langt síðan
og þetta var bara grín á milli vina.
460 blaðsíðna grín?
Fyrsta setningin er: „Þetta er ekki grín.“
- Hvað viltu? - Ég heiti Ed Mulgrave.
Ég er sagnfræðingur á Aldridge-setrinu. Ég held að þar sé draugagangur.
Gætirðu komið og kannað það?
Ég talaði við lögregluna en það hljómaði geðveikislega.
Því miður, þessi bók er tómt bull.
Ég veit ekki hvar þú fékkst hana. Ég hélt ég hefði brennt bæði eintökin.
Hún fæst á Amazon. Og líka sem rafbók. -Hvað?
Hún fæst líka sem hljóðbók. En ég er læs.
Er það rétt?
Nei!
Nei, nei, nei, nei, nei. Ég drep þig, Abby.
„DRAUGAR ERU TIL!“
Ég drep þig, Abby.
- Erin. - Sæll, Filmore!
Það á að skoða fastráðningu þína á fimmtudaginn.
Frábært. -En ég sá að þú hafðir meðmæli frá Branum í Princeton.
Vísindadeildin þeirra er ekki svipur hjá sjón.
Ég ræð þér að leita meðmæla hjá virtari háskóla.
- Virtari en Princeton? - Já.
Ég held nefnilega að þú hafir hæfileika á sviði nútímaeðlisfræði
en ég vil ógjarnan að þú kastir þeim á glæ.
Ég kasta þeim ekki á glæ.
- Ég útvega meðmælin. - Og varðandi klæðaburð þinn.
Já?
Of kynæsandi fyrir fræðimennsku?
Gleymum því.
- Nei, hvað er að? - Gleymum því!
Þú lofaðir að gera þetta ekki, Abby.
„ÓHRÆDDUR VÍSINDAMAÐUR“
„Abigail heldur áfram rannsóknum á því yfirskilvitlega
við Kenneth P. Higgins vísindastofnunina.“
HIGGINS VÍSINDASTOFNUN
Svona nú, F7!
RANNSÓKNIR DULRÆNNA FYRIRBÆRA
EKKI SKRIFA NEITT HEIMSKULEGT Á DYRNAR!
DRAUGAR FORTÍÐAR
- Halló? - Ég hef beðið lengi.
Já, það er langt um liðið.
Vonandi komstu ekki bara með eina hveitibollu.
Hvað þá?
Ja hérna hér.
Erin.
Abby.
Bennie.
Já, ég veit hver þú ert. Má ég bara...?
Má ég fá hádegismatinn minn? Ég hef beðið í klukkutíma.
Veistu að nú fást minni heyrnartól?
Það er vísindaleg framför.
Takk fyrir að spyrja.
Þú ert víst að horfa á framtíðina.
Gjörðu svo vel. Viltu ekki fylgja ungfrú Gilbert til dyra?
Það eru sömu dyr og við komum inn um.
- Ég veit hvernig við komumst út. - Það er ekki svo flókið.
- Það er óþarfi. - Ekki.
- Ég reyndi það. - Varla.
Þú settir bókina okkar á sölu án míns leyfis.
Ég þarf ekki þitt leyfi.
Jú, auðvitað. Ég samdi hana með þér. Nafnið mitt er á henni.
Nei. Alls ekki.
Bókin er ný tekjulind fyrir mig.
Mig vantar 1/10 upp á kaup á smáísskáp hérna.
Ég kem til álita fyrir fastráðningu.
„Til álita fyrir fastráðningu.“
Ef samstarfsfólkið í Kólumbía háskólanum gúgglar nafnið mitt
er bókin það fyrsta sem birtist.
Ásamt draugatáknmynd, þakka þér fyrir, sem dansar.
Bókin var barnið okkar.
Og þú yfirgafst það áður en það lærði að fljúga.
Bækur geta ekki flogið og ekki börn heldur.
Það veistu ekki. Veistu hvað?
Ef ég ætti barn sem gæti flogið myndi ég ekki segja fjölmiðlum það.
Ef ég ætti fljúgandi barn myndi ég þegja og þú líka.
Ekkert í bókinni hefur verið sannað með tilraunum.
Svo það er eins og ég sé klikkuð.
- Ertu að grínast? - Hvað?
Ég fékk eina hveitibollu.
Ég fékk súpu með einni klofinni bollu.
Sjáðu, hún flýtur bara þarna.
Það er leitt að þú sért í súpu-vandræðum.
Það er ekkert kjöt þarna. Þetta er bara gulrót.
- Hættu, Abby. - Já.
- Abby! - Þú drepur mig.
Ég fékk aftur eina bollu. Þú verður að senda Bennie aftur.
Og hann fær ekkert þjórfé. Ég ætti að rukka hann.
Og hún var skorin í tvennt!
Kemurðu oft hingað?
Fyrirgefðu, halló. Hver ert þú?
- Holtzmann. - Erin.
Ég hef heyrt margt hræðilegt um þig.
Ekki vera of vinaleg, Holtzmann.
Hún biður þig að semja bók og rústar svo draumum þínum.
Holtzmann vinnur hér með mér.
Hún er snjall verkfræðingur og mjög trygg.
- Hún snýr ekki við manni baki. - Ég skil.
Hún er líka sérfræðingur í tilrauna öreindafræði.
Við Holtzmann erum að sanna það sem voru bara kenningar í bókinni okkar.
- Virkilega? - Já.
Við erum að klára hringleysinn til að kæla atóm fyrir gagnhverfan aðdráttargeisla.
Ertu að búa til gagnhverfan aðdráttargeisla?
Viltu ekki leyfa henni að heyra LTH?
Hvaða LTH?
- Það er ekkert LTH. - LTH er lág...
Lágtíðnihljóð. Ég veit hvað það er.
Það hafa ekki verið færðar sönnur á þau.
Jæja? Ekki færðar sönnur... Komdu með mér.
Ert í dragt og verður roggin.
Fyrir nokkru dvöldum við átta nætur á Chelsea-hótelinu. Við fundum ekkert.
Eða það héldum við.
En seinna þegar við hlustuðum á þessar upptökur...
Þú plataðir mig.
- Vanalega vill fólk ekki nálgast tækið. - Hún kom strax.
Enginn hefur nokkurn tíma sett andlitið nálægt því.
Góður brandari. Þetta var fyndið. Ógeðslegt.
Er það verra eða betra ef það kom að framanverðu?
Hvað næst? Fæ ég nærbuxurnar í boruna?
Ég held að þú sért með nóg uppi í borunni.
Hafðu það!
Ég hélt við gætum rætt þetta eins og fullorðið fólk en svo er víst ekki.
Hvað varstu að leita að bókinni ef þú trúir ekki lengur á þetta?
Það kom maður í vinnuna til mín og sagði mér frá húsi með draugagangi.
Hvaða hús?
Aldridge-setrið.
Það er auðvitað grín.
Hvað ertu að gera?
- Þetta er einmitt... - Viltu koma að leita að draugum?
Já.
Búið!
- Ertu að fara þangað? - Ég tek pakkann.
Abby! Bókin!
Komdu. Förum nú!
Ég fer ekki með ykkur.
Nei, ertu að grínast?
Þér var ekki boðið.
Þú átt að fara út svo ég geti lokað hérna.
En þú sagðir: „Förum.“
Lokaðu bara á eftir þér, hurðin skellur í lás.
Bíddu, Abby.
Leigubíll!
Abby, láttu ekki svona.
Taktu bókina af netinu. Gerðu það.
Þá það, en þú verður að kynna okkur fyrir náunganum á setrinu.
Já, það myndi gleðja hann.
Þá skal ég íhuga að taka bókina af netinu, kannski,
þar til þú færð asnalegu fastráðninguna í asnalega háskólanum.
Já, ég skal kynna ykkur. Að sjálfsögðu!
Ertu með allt?
ALDRIDGE-SETRIÐ MINJASAFN
Afsakið!
Það er lokað. Get ég aðstoðað?
Við erum að leita að Ed Mulgrave.
- Ég vildi kynna hann fyrir þessum konum. - Halló.
Hann kom til mín í morgun.
- Ed Mulgrave? - Já.
En hann dó fyrir 15 árum.
Já! Það er æðislegt. Dauður í 15 ár.
Ed er draugur! Ég vissi það!
En ég sá hann í morg...
Hver er þetta þá?
Þetta er sonur hans. Ed yngri.
Þá hitti ég hann.
Sæll. Ef mér leyfist, hvenær sást dulræna fyrirbærið síðast?
og ef þú ættir að flokka það á skalanum T1 til T5...
Garret sá það á þriðjudaginn og hann gerði víst í buxurnar. -Jesús minn.
Gerði í buxurnar. Það myndi flokkast sem T3.
T4 ef það var kúkur.
Nema hann hafi borðað eitthvað slæmt. Þá var það ekki draugur.
En það er erfitt að skera úr um það eftir á.
Ég gerði ekki í buxurnar.
Jú. Hann hringdi snöktandi og sagði: „Buxurnar mínar eru ónýtar.“
Ég vil fara aftur á stofuna.
Jæja, ég er búin að kynna ykkur.
Þakka þér fyrir.
Hvernig væri að þú fylgdir okkur þangað? Ég þarf að setja upp búnaðinn.
Förum í skoðunarferð.
Þú deyrð þarna inni.
- Aldridge-setrið: Taka eitt. - Upptaka hafin.
Kanna stillingarnar. Allt virðist rétt.
Hvað er þetta? Það líkist tóli til að búa til sykurflos.
Þetta er PKE mælir.
Ef hér finnst nokkur draugur sér þessi um að finna hann.
Virkar það?
Já, það virkar.
Ég hef bara ekki komist nógu nálægt neinni veru enn.
Hér er skrýtin útkoma.
Frú, viltu segja okkur hvar þú fékkst heimsins minnstu þverslaufu?
Hún fylgdi með skyrtunni.
Einhver vill alls ekki að við förum hérna inn.
Hvernig er að ganga í þessum skóm alla daga?
Það er ekki gaman.
- Holtzmann, sjáðu þetta. - Rólegan æsing.
En sniðugt.
Nærðu þessu?
Voða fyndið.
Er allt brandari í ykkar augum?
Bara mamma þín.
Nei, reyndar met ég mömmu þína mikils.
Þið settuð þetta slím á gólfið?
Þið opnuðuð kjallaradyrnar til að hræða mig.
Við opnuðum ekki kjallarady...
Kjallaradyrnar eru opnar.
- Ég opnaði þær ekki. En þú? - Nei, ekki ég.
Þá hefur Ed gert það. Sá sem gerði í buxurnar.
Sjáið þarna.
Ég vissi ekki að þetta gæti gerst.
- Eyrun á mér... - Ég fékk líka hellu.
- Þetta er greinilega... - AP-xH snúningur.
Alveg örugglega.
Ég held við séum ekki einar.
Hver fjandinn. Réttu mér myndavélina. Takk.
Hvernig geturðu borðað núna?
Reyndu að hafna þessum söltu fleygbogum.
Sjáið þið það sem ég sé?
Guð minn. Fjórða flokks sýn. Greinileg mannsmynd.
Þetta getur ekki gerst.
Það er að gerast.
Þetta er það fallegasta sem ég hef séð.
Ég ætla að reyna að tala við hana.
Farðu varlega, hún gæti verið illgjörn.
Passaðu bara að taka þetta upp.
Já, ég næ því öllu.
Farðu varlega.
Ég held að hún vilji tjá sig.
Ég vissi það.
Hún virðist friðsöm.
Halló.
Mér finnst þú svo falleg.
Ég er Erin Gilbert, doktor í öreindafræði við Kólumbía...
Hún er að sleppa! Komið þið!
Flýtið ykkur!
- Náðu því! - Hvert fór hún?
- Þarna!
Hvað gerðist?
Hvað gerðist, Abby?
Ég get sagt þér hvað gerðist. Við sáum draug.
- Við sáum draug! - Já!
Við sáum draug! Drottinn minn!
Við sáum draug!
Við vorum ekki brjálaðar.
Við sáum draug!
Draugar eru til! Ég trúi á drauga
af því ég sá draug. Þeir eru til!
Hver er þetta?
Bronstein sá þetta á Reddit.
Það var tilvísun í síðu sem kallast „Draugafréttir“.
Ég hef ekki heyrt um hana.
Þú skilur vonandi að þegar við veitum fastráðningu...
Ég þigg fastráðninguna.
Fastráðnir starfsmenn eru fulltrúar þessarar stofnunar.
En þessi stofnun fæst ekki við svona lagað.
Sæll, Gibbons.
Bara að skipta um skrifstofu.
Það fundust kettir í veggnum.
Voðaleg fýla. Ég er fegin að fara þaðan.
Ég var ekki rekin.
Ég var rekin. Eftir margra ára...
erfiða vinnu. Og að sleikja upp fólk.
Ég sleikti upp svo marga.
Það var leitt að þú misstir vinnuna.
En svo er líka hin hliðin, að sjá glasið hálffullt.
Við sáum alvöru draug.
Og hún var falleg.
Þangað til kjálkinn fór úr liði og hún spjó útfrymi yfir þig.
Það fór út um allt. Í hverja skoru.
En ég verð að segja að það var líka óskaplega fallegt.
Ég fann fyrir flæði frá jónumyndum. Ég fann lyktina af því.
Full búk-ummyndun með líkamlegum yfirgangi.
Hve oft gerist það?
Er ætlast til að við höldum því leyndu? Við höldum því ekki leyndu.
Og það erum ekki bara við. Við höfum fengið yfir 100 athugasemdir.
Og þær eru ekki allar bull. Komdu, ég skal sýna þér þetta.
Lestu þetta.
- „Engar tæfur geta veitt neina drauga.“ - Nei. Hérna.
Þessi fyrir neðan.
Þessi kona lýsir þriðja flokks draugagangi heima hjá sér.
Hún getur ekki flutt, ekki hringt í lögregluna
og ekki heldur vini sína. Í hvern hringur hún?
Draugaskaða!
Í kvöld ná Draugaskaðar sambandi við vofu Stórfótar.
Þessir loddarar! Veistu hvað?
Það er þeim að kenna að þú varst rekin.
Það er af því svona þvaður hindrar að við getum unnið okkar vinnu.
Þetta er ekki besti kosturinn fyrir fólk.
Við erum alveg við það að gera alvöru uppgötvun.
Þessi stofnun styður okkur 100% annað en Kolumbíu-háskólinn. -Er það?
Þetta er það sem okkur hefur dreymt um frá því við vorum litlar.
Ef þú kemur að vinna með okkur verða þeir rosalega spenntir.
Við þurfum bara að fara upp og biðja um hækkun.
Ég vissi ekki að deildin þín væri ennþá starfandi. -Hvað?
Í alvöru, draugar?
Ég líð ekki að þú flekkir 12 ára orðstír þessarar góðu stofnunar.
Hættu nú! Hefur þessi stofnun nú einhvern orðstír til að verja?
Þú ert bara skólameistari af því forveri þinn fór í fangelsi.
Áttu við að ég sé ekki hæfur?
Þú stafar vísindi með „ý“.
Og það sem verra er, ég held að þú vitir ekki að það er rangt.
Þessi stofnun býður æðra nám.
Ef þið viljið rannsaka drauga skuluð þið fara annað
því ég hef tvö orð fyrir ykkur:
Má ég giska? „Farið út“?
- Nei, hann segir: „Bíttu mig.“ - Hann segir það ekki.
Bíttu mig.
Það var rétt.
Hjálpi mér.
Ég held að þetta sé draugur.
Nei, það er bara fugl.
Bless. Þarna eru dyrnar. Seinna.
Heyrið þið þetta? Ég skal hækka það.
Guð minn góður.
Óskaplega er þetta barnalegt.
Greip hana.
Bara smá bakslag.
Ég held að við getum gert þetta.
Við getum orðið fyrstar til að sanna tilvist dulrænna fyrirbæra.
Við þurfum bara að finna veru, fanga hana og setja á lokaðan stað.
Annað ekki!
Þarna er sú Erin sem ég þekki. Velkomin aftur.
Takk.
Fínt.
Við þurfum að fara með búnaðinn. Þeir vilja fá hann aftur.
- Ég hélt að þú ættir þetta. - Hún stal því öllu.
Þetta verðlausa drasl er eign skólans!
Dreifum okkur!
Hlaupið!
Góðan dag.
Sæll, herra minn. Ertu með mið...?
Þetta er flottur jakki. Ég á svona jakka.
Nei, það er peysa. Þetta voru mistök.
Hafðu það gott.
Blessaður! Hvernig gengur?
Fólkið hunsar þig alltaf.
Það er gangandi skolp sem hugsar bara um eigin ómerkilegheit.
Þegar fjórðu hamfarirnar hefjast verður vinnandi fólk eins og þú
með þeim síðustu sem leiddir verða til slátrunar.
Svo þú skalt njóta þess tíma.
Þú ert meiri gleðigjafinn.
Hafðu það gott, snaróði brjálæðingur.
Með hvaða lest ætli hann fari?
Ætlar hann út á teinana?
Svei mér þá.
Ef þér er mál er góð snyrting uppi á Starbucks.
Þú mátt ekki vera hér niðri. Aðeins starfs...
Hvert þó í heitasta?
Dásamlegt.
Þetta er svalt, maður.
Gleymdu þessu, maður. Gleymdu því!
Aldridge-setrið?
Búið.
Lestarstöðin á Seward-stræti?
Búið.
Gott hjá þér, Rowan.
En það eru margir staðir eftir enn.
Þú þoldir einelti alla ævi.
Nú svararðu fyrir þig.
Treystu á hæfileika þína
og alheimurinn mun lúta vilja þínum.
Furðufugl. Klósettið á 1843 er stíflað.
Það er ljótt. Alveg rosalega ljótt. Komdu því í lag.
Að sjálfsögðu.
Ekkert myndi gleðja mig frekar.
Já, já, viðundur. Drífðu þig bara.
Og alheimurinn mun lúta vilja þínum.
Hlaða orkulínurnar.
Mynda hringiðuna.
Rjúfa múrinn.
Ég fann frábæran stað fyrir fyrirtækið.
Það er eiginlega rannsóknastofa.
- Hvernig líst ykkur á? - Er það þetta?
Skoðum nýja heimilið ykkar.
Sjáið hvað það er hátt til lofts!
- Sjáið þetta rými! - Loftið er á áttundu hæð!
Sjáið þetta.
Þetta er tilvalið.
- Við höfum nóg pláss! - Fatafellusúla!
- Leigan er 21 þúsund á mánuði. - Brenndu í helvíti.
- Hjálpi mér. - Fyrirgefðu.
- Er það mánaðarleigan? - Já.
Hver hefur efni á því?
Vinir þínir sögðu bara að þú leitaðir að stað til að kanna hið óþekkta.
Við þurfum að leita að mun ódýrari stað.
Finnst þér lyktin af kínamat vond?
EKTA MATUR FRÁ HONG KONG
Ég flutti á hæðina fyrir ofan þig
og samt geturðu ekki hjálpað mér.
Hvernig getur það tekið klukkutíma að fara upp einn stiga?
Ég er svo slæmur í hnjánum.
Veistu hvað?
Hvað er þetta?
Súrsæta rækjusúpan okkar.
Þetta er eins og uppþvottavatn og ein rækja
og ég held... ég vona að þetta sé vatnshneta.
Erum við að dansa?
Gætum samt öryggis.
Holtz.
Holtzmann.
Eldur.
Þarna að eldinum.
Takk fyrir.
Leitt að trufla DeBarge.
Eru þetta DeBarge?
Ég hélt að það væri Devo.
Ég setti upp netsíðuna.
Ég dreifði þessum miðum um allan bæ svo ég afla okkur viðskipta.
„Ef þú sérð eitthvað, segðu eitthvað.“
- Það er grípandi. - Það er gott.
Ég held þetta sé slagorðið gegn hryðjuverkum.
Já, er það ekki? - Jú, því miður.
Þá vitum við af hverju svo margir hringja og tilkynna um grunsamlegar töskur.
Fjárans.
Græni pappírinn er fínn! - Takk.
Sæl. Ég kom vegna móttökustarfsins.
Er þetta stórt vélmenni?
Hvað? - Auglýsingin um starf í móttöku.
Þú ert ráðinn.
Jæja, ég... Þú ert svo sveitt.
Ég held þetta sé komið. „Ef það er eitthvað undarlegt í hverf...“
Kevin. Er það ekki?
Abby. Við töluðum saman í síma.
Já. - Komdu sæll.
Kevin. En karlmannlegt nafn.
Ég heiti Erin.
Með „E“.
Fyrir eitt... hvað sem þú vilt.
Gott. Við ættum víst að...
Víð ættum víst að byrja. Erin?
Viltu koma með okkur? - Já.
Ég hef spurningar.
Jæja þá.
Ég þarf bara að finna minnispunktana.
Ég vil byrja á að segja...
Ég held við ættum að byrja á mikilvægri spurningu
sem við spyrjum alla umsækjendurna.
Ertu að hitta einhverja sem stendur?
Hitta einhverja? - Já.
Eingöngu vegna vinnunnar. - Vegna vinnunnar.
Ég er að hitta ykkur þrjár.
Fyrir framan mig.
Gleymdu bara að hún spurði því það væri ólöglegt svo...
Það er gleymt.
Jillian Holtzmann, Radio Times þættinum.
Hvað hefurðu verið að gera alla þína ævi?
Góð spurning.
Ég hef unnið ólík störf.
Ég fékkst við leiklist.
Ég vil bara... Ein spurning.
Af hverju ekki linsur?
Þær voru alltaf óhreinar svo ég fjarlægði þær.
Ég þarf ekki að hreinsa þær lengur.
Ég verð að muna það.
Mætti ég hafa Mike Hat stundum með mér?
Hann þjáist af kvíða.
Veistu hvað? Ég vildi geta leyft að þú kæmir með köttinn
en ég er með heiftarlegt ofnæmi.
Nei, ég á ekki kött. Það er hundur.
Hann heitir Mike Hat.
Heitir hundurinn þinn „My Cat“? - Nei, Mike Hat.
Hundurinn heitir Mike og eftirnafnið er Hat.
Hann heitir Michael Hat fullu nafni.
Ég hef ekki ofnæmi fyrir hundum.
Það er allt í lagi. Hann býr hjá mömmu.
Þá er það afgreitt.
Eitt mál frá. Enginn köttur.
En höldum áfram. Kevin fæst við netsíðuhönnun.
Ég bað hann að teikna nokkur vörumerki fyrir okkur.
Viljið þið sjá þau? - Þetta er þín stund. Sýndu allt.
Þú ert eins og málssókn í uppsiglingu.
Hér kemur það.
Hvað segið þið um þetta?
Þú skilur að þetta gæti litið illa út fyrir okkur.
Eru það brjóstin? Því ég get stækkað þau.
Nei, ég sé þau.
Já, ég sé þau greinilega. Veistu hvað?
Takmarkið skiptir ekki alltaf mestu. Það snýst um ferðina.
En hvað með þetta?
Ég held að þetta sé til.
Hvað, 7-1-1? - Það er 7 ellefu.
Já. En ég hef annan kost.
Það er þetta. Þetta er uppáhaldið mitt.
Ég held að þetta séu mistök. Þetta er ekki fyrir okkur.
Nei. Það er fyrir okkur.
Mér fannst svífandi pylsa gefa í skyn að vofa héldi á henni.
Verk þín eru vitsmunalegri en ég bjóst við.
Viljið þið sjá fleiri?
Þetta er fínt. Við ætlum reyndar...
að ræða málin aðeins svo ef þú vildir fara þangað...
við þurfum að funda aðeins. Þakka þér fyrir.
Farðu bara þangað. Ekki hlusta.
Nei.
Hann hélt fyrir augun.
Þótt mig langi mikið að hafa hann til að horfa á hann. -Hvað?
Finnst þér hann ekki myndarlegur? - Kevin?
Nei. Greyið.
Ég veit bara ekki. - Erin!
Okkur vantar aðstoð.
Við getum ekki borið búnaðinn hingað upp.
Ég veit að síminn er ekki síhringjandi en það kemur að því.
Fiskabúr er kafbátur fyrir fiska.
Sjáum bara hvernig gengur í dag.
Tölum við aðra umsækjendur og ráðum þann hæfasta.
Nei. Hann er eini umsækjandinn. - Frábært.
Rosalegur hávaði er þetta.
Já, mikill hávaði.
Kevin. Þú ert ráðinn.
Velkominn um borð. - Flott.
Má ég sækja töskurnar?
Já. Það máttu.
Sjáið hann.
Frú mín.
Halló. Ef þú ætlar að kaupa mat ættirðu að bíða niðri.
Tímaritið var hérna svo ég hélt að þetta væri biðstofan.
Það er skemmtileg staðreynd að þetta hús var byggt á sama stað
og fyrsta kínverska spilavítið í borginni.
Vissuð þið það? Það er eiginlega tilviljun.
Og svo elti draugur mig.
Hvað?
Hér fyrir ofan okkur var gamla fangelsið í New York.
Þar fóru fram fyrstu aftökurnar í rafmagnsstól.
Og það var svo seinvirkt
að þeir sögðu: „Skjótum hann. Við eyðum of miklu rafmagni.“
Svo ég vissi að hér væri eitthvað furðulegt á seyði.
Sáuð þið þetta?
Já. - Sáuð þið það?
Ég gerði þetta ekki. - Ég sá heilmikið.
Bíddu. Þú þarna. Í alvöru?
Hættu nú, maður. Ég sagði þér það.
Er hann alltaf hérna?
Hann heldur að þetta sé vinnustofan hans.
Nei. Vinnustofan er í Soho. Þetta er sýningarsalur.
Jæja, komdu sæl.
Hefurðu séð fjórða flokks, hálf akkeraða veru hér nálægt?
Meinarðu eins og bát?
Geturðu talað ensku?
Þetta var sérlega skýrt. - Ég skal.
Hefurðu séð draug hérna niðri?
Já, það er skýrara. - Já. Ég hef séð draug.
Þú líka? - Já.
Gætirðu lýst honum?
Þakka þér fyrir. - Hættu, maður.
Nei. Ég vil sjá veruna. - Ég leyfi það ekki. Þetta er mitt starf.
Við viljum mynd. - Ég verð rekin.
Þetta hjálpar. - Það hjálpar mér ekki.
Líttu á mig. Hættu.
Hættu að mála.
Mér þykir það leitt.
Ég vil þetta ekki á vegginn minn. - Viltu það ekki?
Ég vil ekki þennan draug hér. - Engan draug.
Þá skal ég laga þetta.
Draugar bannaðir.
Komdu þér héðan út.
Bless, Patty! Ég elska þig.
Þetta er ekki list!
Og þið hvetjið hann. Ekki láta svona!
Reykti ég krakk eða er þetta gott merki?
Ég get þetta ekki ein. Þessi búnaður er óprófaður og óöruggur.
Jæja, dömur. Við höfum nauman tíma þar til næsta lest kemur.
Og snertið ekki þriðja teininn nema ykkar fínu rassar þoli 750 volt.
Hættu nú.
Ég átti að láta ykkur fá galla. Það er svo óhreint hérna.
Vanalega hugsar maður ekki út í hlandlyktina.
Þetta verður svona. Það skánar ekki neitt.
Ja hérna.
Það er greinilega eitthvað hér. Er þetta eftir bruna?
Þarna sá ég þetta skrýtna sem gneistaði.
Hvað var það?
Ef ég vissi það segði ég ekki: „Þetta skrýtna sem gneistaði.“
Þetta líkist kjarnaklofnun.
Kjarnaklofnun hérna niðri?
En það er rétt.
Ég finn bæði lykt af rafmagnsbruna og geislunarrotnun.
Hvernig getur...? Holtzmann.
Komdu. Ég þarf nefið á þér hérna.
Er ég brjáluð?
Halló, dömur. Tíminn líður meðan þið eruð að kela við þennan skítahaug.
Sjáið þið þetta? Augun.
Þetta er ekki rétti tíminn til að láta eins og...
Ó, sykur og rjómi.
Patty. Get ég fengið ljós hérna?
Já, ég get lýst þetta.
Ja hérna!
Þetta verður sífellt undarlegra.
Þetta er náunginn sem ég sá. Þetta er hann!
Önnur fjórða flokks vera
og þess er enn rafmagnaðri en sú á Aldridge-setrinu.
Hvaðan koma þessir draugar?
Ég verð að fá upptöku af þessu.
Holtzmann?
Ræstu búnaðinn. Við höfum þennan fríða pilt með á stofuna.
Þetta er dálítið gróft. Satt að segja er það í vinnslu.
Ég sting þessu bara í samband hér.
Komdu, Erin. - Ég skrái þetta.
Taktu þetta. Það skýtur róteindastraumi á drauginn.
Þegar ég segi „nú“ læturðu vaða.
Af hverju fæ ég óprófaðan kjarnaleysi?
Þú hefur lengstu handleggina.
Þið ættuð að flýta ykkur.
Ó, Guð. Ég gleymdi því mikilvægasta.
Fyrirgefðu.
Þetta er smá jarðsamband svo þú deyir ekki strax.
Veistu járnmagnið hjá þér?
Allt í lagi.
Hefurðu ekki gert þetta áður?
Jæja, þegar ég segi til.
Miðaðu hlaupinu á hann.
Tilbúin, miða, skjóta!
Þetta er dálítið slappt. Getum við fengið meiri orku?
Og aftur, skjóta!
Þetta virkar ekki!
Getur geislinn orðið sterkari?
Ekki sem stendur.
Lestin kemur. Við verðum að fara!
Reyndu að lokka hann að pallinum.
Taktu hana!
Fljót, fljót!
Flýttu þér!
Fljótar!
Þetta er hraðlestin! Hún stansar ekki!
Hún kemur! Upp með hana!
Hálsólin!
Hann ætlar víst til Queens.
Hann verður það þriðja skelfilegasta í lestinni.
Sástu þetta? Þú sérð ekki neitt.
Þessi viðbótarorka hélt honum.
Við þurfum meiri kraft og meira svigrúm. Ég veit hvað ég geri.
Ég var næstum dauð.
Ég veit. Það var æðislegt. - Æðislegt.
Allir halda að myndbandið sé falsað. Sjáið athugasemdirnar.
Við þurfum að ná draug hingað og skrá hann.
Þetta er ekta. Við þurfum að sanna það.
Við gerum það. Og þú skalt ekki lesa þetta.
Þú átt ekki að taka mark á því sem vitleysingar skrifa um hánótt.
„Platbúnaður“? Veistu hvað?
Gott væri að þú hittir mig hvar og hvenær sem er.
Nei. Það er rétt.
Hér er kaffið þitt, Abby. - Takk.
Settirðu sykur í þetta sinn?
Kaffi er vont.
Já, það er sykur. - Sykur í því.
Ég drekk það.
Ekki sóa kaffibolla.
Getum við látið sem þetta hafi ekki gerst?
Hvað finnst þér?
Veistu hvað? Ég get ekki horft á þetta.
Ég veit það ekki. Þetta er bara fullt af smástykkjum.
En ég held að ekkert af því eigi að vera í lestargöngunum.
Þetta er eins og hluti af pínulitlum öreindahraðal.
Og þeir gerðu skrokkinn úr króm málmblendi.
Ég hefði notað ál en ég er brjáluð.
Hvað sagði náunginn aftur við konuna í neðanjarðarlestinni?
Ég veit hvað þú meinar... - Fjórðu hamfarirnar.
Fjórðu hamfarirnar.
Það hljómar eins og röð bíómynda sem enginn vildi.
Það er kominn gestur. Hún kom að hitta ykkur.
Í básnum. Bás númer eitt. Með eyrnalokkana.
Já.
Nú sjáum við hana. Takk. - Það var ekkert.
Ég geng í klúbbinn.
Þetta er eiginlega ekki...
Kevin. Geturðu svarað símanum?
Nei. Hann er í fiskabúrinu.
Nei, þennan á borðinu sem hringir. - Nú þennan?
Hvað kallast þessi staður aftur? - Stjórnendur frumspekilegra rannsókna.
Náði því. Stjórnendur frumbærilegra og svoleiðis.
Ekki svona hratt.
Var lagt á? - Nei, þetta var ekki skemmtilegt samtal.
Þú verður að leggja aðeins meira á þig.
Já, ef hann hringir aftur. En ég þarf að fara.
Ég tek þátt í feluleikjamóti og við erum í undanúrslitum.
Þú verður að taka allar þessar töskur.
Meiddirðu þig í framan?
Réðuð þið þennan heimska gaur?
Bless!
Ég á frænda sem heitir Mookie.
Hann er ekki nærri svona heimskur og hann vinnur fyrir pylsur.
Þetta er eiginlega ekki klúbbur.
Við stundum vísindalegar rannsóknir.
Ég skil, en ég skal segja þér nokkuð.
Ég les mikið af fræðibókum.
Og þið vitið mikið um vísindi. En ég þekki New York.
Og hvað haldið þið?
Ég get fengið lánaðan bíl hjá frænda mínum
og þá þurfið þið ekki burðast með þessi þungu tæki.
Við verðum að fá bíl.
Þið þarfnist mín. Þið þarfnist Patty. Patty kemur með fríðindum.
Hættið að þykjast.
Þú ert með.
Þú færð bíl og þú færð bíl og þú færð bíl.
Þú sagðir ekki að það væri líkbíll.
Fyrirgefið. Frændi minn á útfararstofu, ekki bílaleigu.
Þú hefur vonandi gáð hvort það er lík í bílnum.
Ég held ekki. Ég veit það ekki.
Gáðirðu ekki að því?
Ég var að flýta mér. Ég gáði að bensíninu, það er mikilvægara.
Er þá lík þarna?
Látum Holtzmann gá. Hún hefur gaman af svoleiðis.
Ég veit hvernig lík gæti nýst vel á sjö mismunandi vegu núna. -Nei.
Frankenstein, ef það er lík hérna verðum við að skila því.
Jæja þá. - Ekki láta svona.
Niðurstöður úr prófuninni í neðanjarðarlestinni sýna...
Þegar þú varst næstum dauð, manstu? - Ég man það.
Ég bætti við snerpu með míkrósamsettum öreindahraðal á útvarpstíðni
til að hraða öreindunum áður en þær fara í DLA-búnaðinn.
Ferðaútgáfa fyrir hámarks sveigjanleika.
Síðan bætum við samræmdu,
gagnhverfu sálaraflsorkunni ásamt hringgeisla Holtzmanns
og hér er það. Við náum draug.
Spaðann.
Allt í lagi þá, spaða...
Þetta er svo spennandi stund.
Ég er yfir mig hrifin, Holtzmann.
Er þetta þægilegt, Abby.
Það er mun þyngra en ég bjóst við.
Hryggsúlan þjappast örugglega saman.
Þú átt að standa fast í fæturna.
Beygja hnén til að mæta högginu.
Ágætt. Ég ræsi vélina.
Hún malar glæsilega.
Þetta er markið.
Þrýstu með þumalfingri á rauða hnappinn.
Og láta vaða.
Hér kemur það!
Hún beygði víst ekki nógu vel í hnjánum.
Þetta er frábær eftirlíking af sprunginni blöðru.
Við verðum að láta hana fljúga þar til orkan klárast.
Ég snýst eins og tappatogari.
Ég skal stilla hana. - Eins og að slást við krókódíl.
Hvernig kynntust þið?
Abby kom í menntaskólann minn árið fyrir útskriftina.
Áfram Karate kettir!
Við fórum að segja draugasögur og náðum strax vel saman.
Hinir krakkarnir drukku sig full og fóru í partí.
Okkur fannst það heimskulegt.
Svo var okkur ekki heldur boðið.
Líklega vegna þess að við sögðum hræðilegar draugasögur
og krakkarnir voru dauðhræddir við okkur. Það var málið.
Hvaðan kom áhuginn á draugum? Sáuð þið draug?
Já, ég sá draug.
Virkilega? - Þegar ég var átta ára
dó gamla illkvittna konan í næsta húsi.
Ég vaknaði nóttina eftir og hún stóð við endann á rúminu mínu
og horfði á mig.
Hún gerði það á hverri nóttu í næstum ár.
Hvað?
Ég sagði pabba og mömmu það en þau trúðu mér ekki.
Þau trúa mér ekki ennþá.
Ég þurfti að vera mörg ár í meðferð og krakkarnir í skólanum vissu það.
Og þeir hlógu að gerðu grín að mér.
Kölluðu mig draugastelpu.
Abby var sú eina sem trúði mér.
Krakkar eru illkvittnir. En ég trúi þér. -Takk.
Ég er ekki alveg viss. - Í alvöru?
Það er svo langt síðan.
ROKK HEFNDARHÁTÍÐ OZZY OSBOURNE
Ég hlakka til þungarokktónleikanna.
Ozzie rokkar!
Hann rokkar svo sannarlega.
Þessi heimur verður ekki hreinsaður nógu hratt.
Skemmtið ykkur vel.
Rokk og ról.
Lið sem rannsakar dularfull fyrirbæri birti upptöku af vofunni.
Þarna er greinilega eitthvað sem ekki er auðvelt að útskýra.
Þeir sýna upptökuna! Við erum frægar!
Ýmsar spurningar hafa vaknað um fólkið sem gerði upptökuna.
Hvað finnst okkur um þessa draugabana? Ber að taka þá alvarlega?
„Draugabanar“? Við heitum það ekki. Þeir geta ekki búið til nafn.
Hann starfar hjá Rökvísi-og gagnaráðinu.
Hann er frægur fyrir að afsanna hið dulræna.
Þú ert mikils metinn vísindamaður. Ferill þinn er óaðfinnanlegur.
Takk, Pat.
Ef þú sérð eitthvað í upptökunni sem vekur vísindalegan áhuga
þá gæti það hjálpað til að auka trú á þessum draugabönum.
Það myndi breyta öllu.
Segðu mér, er þetta raunverulegt?
Fjandinn, nei.
Nú erum við draugastelpurnar. Ég skil þig, Erin.
Nei. Veistu hvað?
Fjandinn hafi það.
Við erum vísindamenn. Og svo Patty. - Takk.
Við trúum á sannanlegar, áþreifanlegar niðurstöður.
Það er rétt! - Prédikun.
Ég skal prédika. Vitið þið hvað við gerum?
Við föngum draug og við flytjum...
Við föngum draug, flytjum hann hingað...
Kevin? - Já, stjóri?
Geturðu svarað símanum sem er að hringja?
Já, ég get það.
Draugabanar.
Stjórnendur frumspekilegra...
Fínt. Sjáumst.
Á hvorri myndinni líkist ég meira lækni?
Að spila á saxófón eða hlusta á saxófón?
Hver hringdi?
Stonebrook tónleikasalurinn.
Það er haugur þar.
Ég set búnaðinn í bílinn.
Ég er með dálítið handa okkur!
Ég fékk þetta í vinnunni.
Þetta eru einkennisbúningar. Þið fáið ekki slím á ykkur í þeim.
Það er flott.
Sjáið hvað þetta er flott!
Augnablik. Hvað gerðirðu við líkbílinn? - Ég málaði hann.
Þetta hæfir þessum bíl svo illa.
Það er gaman.
Af stað. - Af stað.
Vildir þú... - Ég læt þig um það.
Eruð þið draugabanarnir?
Reyndar erum við stjórnendur frumspeki... - Já, við erum draugabanarnir.
„Það er kjúklingur að steikja sig á bókasafninu.“ En skrýtið.
Hann sagði það ekki.
Komið með mér.
Núna strax. Þið allar.
Fernando var hérna niðri þegar eitthvað skreið út úr loftræstiopi.
Ég heyrði hann æpa og fór að gá.
Og ég sá þessa veru kasta Fernando til og frá.
Ég hélt að hún myndi drepa hann. Ég öskraði.
Það hefur víst hrætt hana því mér er sagt að öskrin í mér séu skelfileg.
Því trúi ég.
Ef þið gætuð rölt um hérna rekist þið líklega á hana.
Við vitum að hún er hérna niðri. Skiptum liði.
Ef þið sjáið eitthvað kallið í labbrabbtækið.
Móttekið.
Holtzmann! Hættu!
Er húfan er of mikið?
Er það kollan eða húfan?
Ég held ég hafi fundið annað tæki.
Ég hélt að þetta væri eins konar bókaklúbbur.
Spila plötur með Stevie Nicks.
Því ef ég sé tvíburana úr „Shining“ núna þá líður yfir mig.
Já. Herbergi fullt af martröðum. Ég fer ekki þarna inn.
Ég skil ekki hvernig ég flæki mig í svona lagað.
Ég hafði góða vinnu í lestinni.
Var hún fullkomin? Nei! Auðvitað ekki.
En allir þar voru lifandi.
Var þetta þarna áðan?
Ekki svara mér.
Ekki svara, sagði ég!
Halló.
Þetta er dulræn tilfærsla og holdtekja.
Kenningar okkar um bólfestu anda eru réttar.
Það er draugur í þessu og ég vil fá hann.
Kveikjum á þessu.
Hlaupið! Við missum hann!
Ég dýrka ákafann! - Fjárinn.
Förum upp! Fljótar!
Ég gerði þetta ekki!
Ég held að þessi tæki efli þá.
Þessi vera er rosalega jónuð.
Og rosalega ekki góðkynja.
Tónlistin er svo ömurleg að hann verður ennþá reiðari.
Spilið eitthvað ljúft!
Sjá, máttur hinna ódauðu!
Við höfum vakið upp sjálfan djöfulinn!
Því við erum konungar allra...
Gerum þetta!
Áfram.
Þessi salur er í Art Deco stíl, bjánar!
Miðið á drauginn!
Patty, þú tekur þennan gang. Ég fer hinum megin.
Þið verðið öll að fara frá. Við þurfum að fara með fram sviðinu.
Frá, öllsömul! Ég þarf að komast hérna.
Ef þið farið ekki lendið þið í miðri aðgerðinni.
Jæja þá, viðbúin!
Færið mig til vinstri!
Passið hringana!
Jæja, sveittu viðrini. Nú bjarga ég ykkur frá draugnum!
Ég veit ekki hvort það var kynþátta eða kvenhatur en ég er öskureið!
- Lyftið mér upp! - Látið mig niður!
Niður. Takk fyrir.
Patty! Vertu kyrr!
Þú ert með svona... - Já.
Þú þarft ekki að segja mér neitt.
Nei, þú ert með... - Nei.
Þú átt ekki að segja neitt núna.
En, Patty, þú ert...
Ég er þreytt. Ég ætla bara að fara. Hvernig væri það?
Nei, mér líst alls ekki á það.
Ég ætla að fara. - Nei, Patty!
Og ég vil ekki ergja drauginn.
Ég fer aftur í klefann á lestarstöðinni.
Látið mig vita ef ykkur vantar lestarkort.
Gerðu það. - Því ég er...
Í alvöru? - Núna, dömur, kveikið á þeim!
Patty, vertu kyrr.
Ekki skjóta mikilvæga staði á Patty. - Hvað? -Ekkert!
Nú skaltu fá það!
Holtz, opnaðu gildruna!
Ég ætla að opna hana á þremur.
- Holtzmann! - Tilbúnar?
Þrír! Tveir.
Opnaðu hylkið. - Og einn.
Erin, gott hjá þér. Abby, gott hjá þér.
Patty, reyndu betur.
Inn í hylkið, helvískur!
Við náðum þér!
Afsakið mig. Ég þarf að taka draug. Takk fyrir.
Tókst okkur að fanga draug?
Já.
Við náðum draug í gildru!
Hann er þarna inni! - Við erum „Beasts of Mayhem“!
Fyrirgefðu, ég get ekki keypt annan.
Sharon! Ég held ég hafi fengið endurlit aftur.
Draugabanar! Draugabanar!
Af hverju eru draugar í New York?
Við beittum töfrum í dag, annað segi ég ekki. Ég er Holtzmann.
Hvaðan koma þessir draugar?
Eru fleiri draugar þarna inni?
Við fjarlægðum hann.
Við erum vísindamenn.
Við erum hér vegna spurninga sem er ósvarað og í leit að sannleikanum.
Við erum draugabanarnir!
Draugar í New York?
Nei. Ég afgreiddi hann í gær.
Og? - Það er komið að þér.
Furðufugl.
Hlaða orkulínurnar.
Mynda hringiðuna.
Rjúfa múrinn.
Njótið vel, draugabanar.
Því brátt beygið þið ykkur fyrir mér.
Þarna er hann. Komdu, Kevin.
Áfram, Kev. Áfram, Kev.
Áfram, Kev.
Hættu, Kev. - Passaðu þig.
Hættu, Kev. Hættu! - Passaðu þig.
Hættu nú.
Fáðu það.
Þetta er æði. Við verðum að fagna.
Svona tilfinning er það að vera trúverðugar.
Þetta hérna.
Almáttugur.
Þú verður að hætta að kyssa þetta.
Ég finn hlýja tilfinningu og fæ fiðring.
Það er sennilega geislunin.
Ég er að búa til flott dót hérna ef þið viljið líta við.
Ég er með nýtengd straumborð og ég endursmíðaði ofurleiðandi seglana.
Ég jók nákvæmni geislanna
með því að bæta rafgashlíf við afrafmögnunarhólfið.
Ég hef smáfrerakæli til að draga úr helíum uppgufun.
og síðast en ekki síst,
höfum við Faraday búr til að lækka hljóð á útvarpstíðni og forðast truflanir.
Flott!
Smartin Christ er komin að hitta ykkur.
Smartin Christ.
Áttu við, Martin Heiss?
Vísindamaðurinn frægi sem afsannar dulræn fyrirbæri.
Er hann hér í húsinu? - Já, þessi.
Segðu að við séum ekki hér. - Hvað þá?
Ég vil ekki tala við hann.
Þær eru ekki hér.
Heiss. Sæll. Velkominn. Ég heiti Erin Gilbert.
Stendur vel á eða eruð þið í önnum fyrir matartíma?
Þú ættir að hringja og panta tíma.
Þú hittir reyndar vel á.
Við vorum bara að gera rannsóknir hérna.
Fáðu þér sæti.
Byrjum á einföldum spurningum.
Af hverju þykist þið fanga drauga?
Það er auðvelt að sitja þarna og vera neikvæður
þegar þú gerir ekki neitt sjálfur.
Við skiljum bara 4% af alheiminum. 4%!
Þegar allt er talið. 4! - Abby...
Við trúum á vísindalegar aðferðir.
Ég hef helgað þeim líf mitt.
Og okkur...
tókst það í raun.
Síðdegis klukkan 16.32
náðum við þriðja flokks mistri í gildru.
Ertu að segja
að það sé draugur
inni í þessum hitabrúsa?
Í þessari dós? - Ekki snerta þetta.
Úhah. Með áherslu á úh.
Gaman væri að sjá þetta. Mér er alvara.
Árans. Þú ert ekki svo heppinn núna.
Við erum enn að meta hvers konar innilokunaraðferð við munum nota.
Við erum að prófa...
Þar til við finnum út hvernig best er að geyma veruna
verður ekki af því.
Hvernig kemur það út fyrir mig?
Ég kem. Þið náðuð draug. Ég má ekki sjá hann.
Það hljómar víst eins og þetta sé uppspuni. -Já.
Það hljómar brjálæðislega og við líkjumst víst ekki trúverðugum vísindamönnum.
Nei, ykkur vantar bara réttu tólin
eins og öskubíl til að hanga aftan í.
Sagði náunginn með stafinn og flaksandi hattinn.
Mamma átti hann.
Já, hatturinn er flottur.
Jæja. Takk fyrir innlitið.
Kurteislega viðmótið er víst búið.
Viltu sjá hann?
Alveg endilega.
Hann fær ekki að sjá hann.
Ég skal sýna þér hann. Hvað segirðu um það?
Upp með tólin. - Nei, ekki gera þetta.
Af hverju gerirðu þetta?
Af því hann trúir okkur ekki.
Loksins tókst okkur það sem við höfum talað um síðan við vorum litlar.
Og þú vilt hætta því öllu fyrir hann?
Hverju skiptir hvort hann er hrifinn?
Þið eruð alveg einstakar.
Það er rétt. Fyrirgefðu.
Ég veit ekki hvað ég var að hugsa. - Það er allt í lagi.
Svona já!
Fyrirgefðu. Ég gerði það. - Almáttugur!
Kasper?
Ja hérna!
Maðurinn fór út um vitlausar dyr.
Drottinn minn.
Hver kastaði honum út um gluggann?
Draugur kastaði honum út.
Meinarðu Patrick Swayze?
Situr hann fyrir aftan þig og býr til leirker?
Já, eins og Patrick Swayze. Einmitt.
Svo dönsuðum við öll í sumarbúðum í Catskills.
Svo settumst við, hann fyrir aftan mig og við bjuggum til vasa.
Þú blandar saman tveim...
Ég blandaði saman myndum með Swayze.
„Road House“ var góð mynd. - Ég dýrka hana.
„Point Break.“ - Ó, já.
Stóra aldan í lokin. - Hann var líka draugur í henni!
Maður veit ekki hvort hann dó í lokin.
Hann deyr ekki. Þeir segja það.
Jæja, hvað nú?
Hverjir eruð þið?
Opinbert erindi. Við tökum þetta yfir. Takk.
Þið komið með okkur.
Af hverju? - Borgarstjórinn vill tala við ykkur.
Borgarstjóri.
Halló! Þarna eruð þið.
Velkomnar. Afsakið klúðrið og leiðindin.
Fáið ykkur sæti. Sestu þarna.
Gott. Og þetta er gott sæti fyrir þig.
Og þú sest við endann. Gott.
Þetta er ekki gott. Fæturna af borðinu, takk.
Við höfum nauman tíma.
Við erum ekki loddarar heldur sannir vísindamenn.
Við vitum að þið eruð ekki loddarar
því við höfum fylgst náið með ástandinu.
Hawkins og Rorke eru fulltrúar hryðjuverkadeildarinnar.
Svo við höfum rannsakað þetta með mestu leynd.
Hvað vitið þið?
Við teljum að einhver smíði búnað sem laðar til sín og styrkir dulræn fyrirbæri.
Og sú virkni gæti verið að aukast sem leiðir til stórfelldari viðburða.
„Stórfelldari viðburða.“ Það er skelfilegt.
Þið hafið unnið gott starf.
Við metum það mikils en nú er mál að hætta.
Hvað? - Hættið því.
Ég heyrði það og sé handahreyfinguna. En hvað...?
Þessir menn taka við. Látið ríkið annast sitt starf.
Við höfum bara áhyggjur af að þið vekið á ykkur mikla athygli.
Hvað?
Patty er með stóra eyrnalokka.
Ef það er glæpur að líta vel út er ég sek.
Að öðru leyti finnst mér við láta lítið á okkur bera.
Þið akið líkbíl með mynd af draug
og notið sírenu með erlendum hljómi.
Vitið þið hvað þið brjótið margar reglugerðir daglega?
Eina? - Nei.
Tvær? - Nei.
Er það ein?
Sittu bara hljóð.
Hér er kjarni málsins.
Við verðum að láta almenning halda að þið séuð loddarar.
Hvað? Af hverju?
Það eru takmörk fyrir því hvað mannsheilinn ræður við.
Ef allir vissu hvað er á seyði myndi skapast óðagot.
Jæja, við þurfum að láta berast að atvikið á tónleikunum hafi verið gabb.
Því annars myndi grípa um sig skelfing.
Við viljum ekki heldur að skelfing grípi um sig.
Við viljum bara fá að halda áfram starfi okkar.
Það er mjög mikilvægt. - Mjög mikilvægt.
En ég hef áhyggjur af að kötturinn sé eiginlega
þegar sloppinn úr sekknum.
Ég held að þeir segi að kötturinn sé sloppinn úr sekknum.
Þeir vilja að við stingum kettinum aftur í sekkinn.
Ég veit hvað þeir segja. En ég segi að hann sé sloppinn.
Það er erfitt að koma honum inn. - Það er ekki ógerlegt.
Þess vegna er þetta sagt. - Það er bara bull.
Maður kemur honum ekki aftur inn. - Ég set oft kött í sekk.
En ef hann sleppur segirðu: „Kötturinn slapp.“
Við viljum stinga fjandans kettinum aftur í sekkinn.
Kötturinn hefur sloppið áður
en samt missir fólk áhugann og setur hann aftur inn.
Fólk gleymir alltaf.
Fógeti í Nýju-Mexíkó tilkynnir um fljúgandi furðuhlut.
Áhöfnin á SS Ourang Medan deyr á dularfullan hátt.
Í Longville, Montana hverfa allir bæjarbúar.
Er það?
Já, en það voru flutningar.
Enginn var myrtur, er það?
Þeir urðu úthverfir.
Er húðin á þeim inni í líkamanum?
Húðin er inni í líkamanum af því líffærin eru utan á þeim.
En er ekki allt í lagi með þá?
Jú.
Ég held þeir séu dánir.
Með þann hrylling í huga
vil ég þakka ykkur fyrir komuna.
Borgarstjórinn sagði að gætum haldið áfram starfinu og það gerum við.
Við þurfum að vera við öllu búnar
svo ég hef lagt vopnin á borðið.
Erin, þetta var erfiður dagur Komdu og veldu hvaða byssu sem er.
Nei!
Fyrirgefðu, ekki þessa.
Þessi er ekki tilbúin Þú færð hana seinna.
Þangað til...
þetta.
Hvað gerir þetta? - Þetta er vasahnífur.
Engin kona ætti að vera óvopnuð.
Ég veit hvað hann gerir.
Hérna, viltu ekki taka þetta líka?
Þú kastar því.
Þá verður smá sprenging.
Hún er bara hættuleg draugum. - Þá það.
Flott!
Mín mistök. Þetta var meðal sprenging.
Þetta litla tól kalla ég draugatætara.
Hringleysitækni, sogar til sín drauginn og gerir óvirkan.
Stígðu á stokk og gerðu þitt.
Þú hræðir mig, ég vil bara að þú vitir það.
Við ætlum bara...
Hættu nú!
Það er eins og kjötkveðjuhátíð þarna.
Þetta er róteindahanski.
Hann veitir hámarks sveigjanleika í návígi við vofu.
Sláðu bara, hreyfingin virkjar hann.
Þetta var æðislegt!
Nei, þetta er banvæn lúka.
Dömur mínar, þetta kalla ég vel heppnað próf.
Það er óheiðarlegt og hættulegt.
Þessir draugabanar valda ástæðulausri skelfingu
til að afla sér frægðar.
Ég get fullvissað ykkur um að þessar konur eru brögðóttar.
Þá er það opinbert.
SVIKABRÖGÐ!
Nú erum við allar draugastelpur.
Ég vil minna alla viðstadda á að á mjög skömmum tíma
höfum við séð nokkrar illskufullar fjórða flokks sýnir.
Það er rétt.
Hverju skiptir hvað fólk segir? Við vitum hvað við erum að gera.
Ég hef lesið um þetta í allan morgun.
Vofur hafa birst um alla borgina:
„Kveinandi andi sást á 6. og 26. stræti.“
Hér er önnur: „Ísbjarnarvofa á 63. og 5.“
Svo var það grátmúrinn í notað og nýtt búðinni í Chelsea.
Sagðirðu 6. og 26. stræti?
Já. Kveinandi andar, 6. og 26.
6. og 26...
6. og 26.
Aldridge setrið, í vesturbænum.
72. stræti.
Hvar fundum við fyrsta búnaðinn?
Í neðanjarðarlestinni, hérna.
Tónleikasalur? Miðbærinn.
Já, það er hérna.
Hvað var hitt heimilisfangið? - Ísbjörn á 63. og 5. breiðgötu.
Og þetta í Chelsea?
Það er 10. breiðgata og 18.
Hvað sýnist ykkur þetta vera?
Þetta er X
sem snertir önnur lítil X.
Orkulínur.
Hvað er það?
Það er dulið net af orkulínum sem liggja um jörðina.
Það er yfirnáttúrulegur orkustraumur.
Ef maður leitar heilagra staða og furðulegra atburða um heiminn
og tengir þá með línum
á að finnast mikil orka þar sem línurnar skerast.
Við Abby hunsuðum þessa kenningu því hún virtist of handahófskennd.
Hunsaðu þetta.
Þetta virðist marktækt.
Hann notar búnaðinn til að hlaða orkulínurnar.
Hann myndar hringiðu.
Ef hann kemur tæki þarna og það er nógu stórt
getur hann gert gat á þennan múr.
Þá hrapar hvað sem er í þessari vídd niður...
á þessa vídd.
Ég hringi í yfirvöld.
Þessi skurðpunktur...
milli 7. og 8. breiðgötu.
Hvað er þar núna?
Mercado.
„Mercado.“ Það þýðir borð á spænsku.
Mercado, já, það kemur ekki á óvart.
Já, ég er að leita að fulltrúunum Hawkins og Rorke.
Mercado á sér eina undarlegustu sögu allra bygginga í New York
Svo það er venjuleg bygging með draugagangi.
Nei, það kom til áður en það var byggt þarna.
Það var alls konar blóðbað á þessum stað.
Eins og friðsamleg viðskipti Lenape indjána og Warrens höfuðsmanns.
En skyndilega dóu allir.
Guð minn góður.
Þetta er náunginn í neðanjarðarlestinni sem talaði um hamfarirnar.
Það eru alltaf þeir döpru, fölleitu.
Jæja, dömur. Allar í gallana og förum til Mercado.
Hver er í stuði til að bjarga New York?
Reyndirðu að stilla hitann áður en þú hringdir?
Mér þykir leitt að það sé dragsúgur í herberginu.
Viltu bíða og ég gef þér samband við einhvern sem er ekki sama?
Halló. Afsakið. - Augnablik.
Hvað viljið þið?
Hvar er húsvörðurinn? - Sá auli.
Hvað gerði hann?
Ég vil ekki vita það.
Farið niður stigann og náið honum út.
Vertu kyrr þarna!
Slökktu á þessu.
Draugabanarnir.
Það gleður mig að þú fannst þér áhugamál
og það hefur víst litið vel út á blaði að sleppa draugum lausum í borginni,
en við viljum hafa heiminn eins og hann er.
Þá hafið þið víst hlotið þá sæmd og mannlegu virðingu sem mér var neitað.
Eiginlega ekki.
Fólk gerir stöðugt grín að okkur.
Ég er snillingur.
Ég sé hluti sem enginn annar sér.
Og í staðinn fæ ég ekkert nema háð og fyrirlitningu.
Sem betur fer er ég ekki einn um að vilja koma fram hefndum.
Hér á bak við erum milljónir sála sem hafa verið útskúfaðar.
Sálir sem sjá heiminn eins og hann er: Sem sorp.
Sorp sem þarf að hreinsa.
Þegar þessir múrar verða felldir
snýr her ódauðra aftur til að hrella lifendur.
„Að hrella lifendur“ hljómar ekki svo skelfilega.
Þeir munu snúa aftur til að hrella lifendur
með ósegjanlegum þjáningum og kvölum.
Það er ekki sú skilgreining á að hrella sem ég hafði í huga.
Ég held að orðið sem við leitum að sé veraldarumrót.
Jæja, fellum þá þessa múra.
Bíddu við. Bíddu, Rowan.
Ég skil það. Þér er ekki um fólk.
Fólk getur verið hræðilegt.
En það er samt svo margt frábært í heiminum.
Dásamlegir hlutir sem er vert að lifa fyrir.
Eins og súpa...
og þú veist þetta...
Fyrsta sinn... sem þú...
Ég man ekki eftir öðru en súpu. En þið?
Einhver? Patty?
Salat. - Já, salat.
Nei, nei! Bíddu!
Hættu þessu. Lögreglan er á leiðinni.
Þetta er búið. Þú ferð í fangelsi.
Nú... fyrst svo er...
bless.
Þetta eru skrýtin viðbrögð. - Maðurinn er dauður.
Gáðu hvort þú getur slökkt á þessu.
Svona nú!
Holtz?
Erum við úr hættu?
Ekki hann, en við erum óhultar.
Þá er þetta búið.
Við erum hérna niðri! Hérna niðri!
Það er leitt að sjá þá gáfuðu enda illa.
Kjallarinn lyktar eins og brenndar pylsur og eftirsjá.
Náunginn sem vann hér klæddist eins og kafteinn Kirk.
Hvað er að?
Það er skrýtið. Tæknibúnaður hans var ekki ólíkur okkar búnaði.
Það er líkt og við styðjumst við sömu vísindi.
Það er skrýtið. - Ég held ég viti ástæðuna.
Sjáðu hvað herra Furðufugl hefur lesið á ströndinni.
DRAUGAR FORTÍÐAR
Drottinn minn.
Ég sagði að það fyndist fólk sem dáir verkin okkar.
Af hverju er ég stolt af að þessi truflaði maður keypti bókina okkar?
Þakka ykkur fyrir allt. Þið björguðuð okkur.
Borgarstjórinn þakkar ykkur.
Í trúnaði, segið það engum.
Má ég fylgja ykkur út?
Viljið þið ekki fara og hvíla ykkur?
Þessi herramenn koma ykkur héðan út.
Takk. Það er fallegt af þér.
Takk fyrir allt sem þið gerðuð. - Þakka ykkur fyrir.
Ég þarf að segja nokkur orð við fjölmiðla. Þið vitið hvernig það er.
Nú ætlum við að látast handtaka ykkur.
Og við drógum bílinn ykkar. Það var í alvöru.
Hvað sagðirðu? - Af hverju?
Ekki sýna mótþróa.
Ég geri það ekki. Ég fer með þér.
Er New York í vanda? - Það er allt í fína.
Þetta var bara auglýsingabrella
hjá þessum ótrúlega döpru og einmana konum.
Þær lásu „Eat, Pray, Love“ og urðu fyrir áhrifum.
DRAUGAR FORTÍÐAR
Að laða til sín hið dulræna
RJÚFA MÚRINN
FJÓRÐU HAMFARIRNAR
ÉG MUN LEIÐA ÞÁ ALLA
Týnduð þið lyklunum ykkar?
Hvað sagði ég? Nælið þá í brjóstahaldið.
Þar geymi ég minn.
Hver er þarna? Holtzmann, ég sver...
Halló, Abby.
Draugabanar. Hvað viltu?
Halló? Stelpur, þetta er ég. Eruð þið þarna? Viljið þið svara?
Hringið þegar þið heyrið þetta.
Ég held að sjálfsmorð Rowans hafið verið næsta skrefið í áætlun hans.
Áætlun borgarstjórans er ákveðin.
Bradley borgarstjóri er nú á fundi með erindrekum á Lótuslaufinu.
Lótuslaufið.
Abby! Við keyptum samloku handa þér svo þú nartir ekki í okkar mat.
Þú þarft að borða. Þú hefur verið svo skapstygg. Komdu.
Abby? Ertu þarna?
Er allt í lagi?
Komdu og fáðu þér samloku.
Viltu litlu samlokuna þína?
Abby... - Halló, Jillian.
Halló, Abby.
Er allt í lagi? - Ég hef það gott.
Það er gott.
Þú fannst rörið mitt.
Ég fann það í öskutunnu í gær.
Ég ætla að nota það fyrir róteindabyssu.
Er það ekki flott? Ef það virkar ekki
getum við bara sveiflað því og brotið dót svo það er engu að tapa.
Hvað? - Hvað ertu að gera?
Ekki börnin mín!
Bíddu aðeins.
Eruð þið að fíflast? Þetta er ekki fyndið.
Í alvöru.
Ég sagði að þú þyrftir að borða, Abby.
Lágur blóðsykur er alvarlegt mál. - Halló, Patricia.
Hvaða...?
Sjáðu útsýnið.
Er þetta ekki gaman?
Bless.
Ég hef tak á þér, vina.
Ó, Guð, hjálpaðu mér.
Halló, Patty.
Nei, andskotinn! Djöfullinn er lygari!
Burt, helvískur!
Fjandans.
Ég náði þér, Holtzy!
Farðu úr vinkonu minni, draugur!
Ég fæ ör eftir þetta!
Máttur Patty rekur þig út!
Ert þetta þú, Abby?
Hvert fór hann?
Stelpur! Sjáið þetta!
Ég vissi að þið þyrftuð hjálp svo ég fékk allt þetta lánað.
Það væri gott ef þið gætuð hent til mín róteindapakka.
Komdu inn, Kevin.
Ég er í liðinu, ég get hjálpað. Ég verð ekki fyrir.
Komdu nú! - Fljótur!
Ég er fæddur draugabani. Ekkert fær stöðvað mig!
Fjárans.
Rowan, farðu úr honum!
Takk fyrir þessa framför.
Fanturinn þinn!
Ég vona að hann kunni að aka mótorhjóli.
Nei, ekki Kevin!
Já, hann kann það.
Þetta er alls ekki gott.
Það er bara töfrabragð. Hann skar hana ekki í tvennt.
Nei, ég sá það. - Það eru tvær konur.
Ég sá það. - Það er bara brella.
Bradley, þetta er ég.
Rautt hættumerki.
Er eitthvað fast í tönnunum? - Nei, það er grænt merki.
Þetta er ég! Erin.
Hún heldur að þetta sé rennihurð.
Þetta er Erin!
Hún heldur að það séu allt hurðir. En dapurlegt.
Hún er vísindamaður.
Borgarstjóri.
Þú verður að flytja fólkið burt.
Aldrei segja þetta.
Þú verður að taka rafmagnið af borginni.
Hann notar orkuna til gefa þeim mátt.
Eins og þú sérð er borgarstjórinn upptekinn.
Nei. Það er byrjað.
Heyrið þið það?
Þetta er öskutunna.
En hinir ódauðu koma samt.
Trúðu mér, þú ert sá eini sem getur gert eitthvað.
Ekki vera eins og borgarstjórinn í „Jaws“.
Aldrei líkja mér við þann borgarstjóra. Aldrei!
Þú verður að koma fólkinu burt. Þú stofnar því í voða!
Þið voruð allt of lengi.
Hvað er þetta? Sleppið mér!
Borgarstjóri, þú verður að hlusta á mig.
Farið úr borginni!
Þeir eru að koma!
Skiljið þið það ekki? Þessir draugar drepa fólk!
50 sent fyrir bolinn.
Ég ætla að fara í nýjan bol daglega,
henda honum svo og byrja upp á nýtt í hverjum mánuði.
Hér pantaði enginn Clark Kent fatafelluskeyti.
Clark Kent?
Já, gleraugun og myndarlega útlitið.
Ég átti að þjálfa betur meðan ég lifði.
Ég hefði greinilega átt að þjálfa betur.
Þið verðið að fara úr borginni!
Forðið ykkur!
Það er byrjað.
Gerum þetta.
Hvert ætlarðu? - Kínahverfið.
Nei, það er einni götu sunnar en ég vil fara.
Það eru alvöru draugar á sveimi.
Þeir eru fimmta flokks mistur. Ekkert að óttast.
Þetta er mikilvægt. Skilurðu ekki hvað gengur á?
Ég fer ekki í Kínahverfið, ég ek ekki biluðu fólki
og ég hræðist ekki drauga.
Hvað? Nei, bíddu.
Ég verð að sækja tækin.
Það er víst hindrun á veginum.
Já, það myndi ég segja.
Rýmum til hérna.
Þetta er eins og eldhúsið mitt.
Hver fjandinn er þetta?
Bíddu!
Í alvöru? Gleymdirðu lyklunum í bílnum?
Frændi verður rosalega fúll.
Skjóttu á hann!
Ekki skjóta. Búnaðurinn ofan á þessu er eiginlega kjarnaofn.
Ég segi að við skjótum ekki á þetta.
Nú gáfum við draug kjarnorkuvopn.
Við ættum víst að hlaupa.
Var þakkargjörðin eins og hrekkjavaka á þriðja áratugnum?
Því þetta er óhugnanleg skrúðganga.
Ég veit ekki.
Ég hef alltaf laðast að þrekvöxnum mönnum með hatta.
Ég náði augnsambandi.
Við blöðruna? - Já, beint í hlaupið.
Fjárinn.
Ég held við séum eins og nagbein í hans augum.
Sprengjum blöðrur!
Hjálpi mér. Þetta er ekki í lagi!
Ég get ekki hreyft mig. Ég næ ekki í gikkinn.
Ég ímyndaði mér dauða minn nákvæmlega svona.
Róteindabyssur eru góðar til síns brúks
en stundum þarf maður vasahníf.
Velkomin aftur!
Æpi ég? - Já.
Ég held að blaðran hafi losað helluna í eyranu!
Nú skulum við bjarga borginni og ná voðalega starfsmanninum okkar.
Við finnum ekki annan jafn sætan.
Hver er þetta fljúgandi vöðvabúnt?
Konur. Mæta alltaf of seint.
Þær gátu víst ekki ákveðið hvaða skítugi galli færi þeim best.
Eigum við ekki að fagna þeim að hætti New York búa?
Velkomnar til dýrðardaga New York. Góða skemmtun!
Ég hef aldrei verið góð í slagsmálum.
Góðar fréttir. Nú geturðu bætt þig.
Þið berið allar vopn. Ég legg til að þið notið þau.
Hlaða vopnin.
Holtzy, niður með þig!
Sveifluhögg!
Hitti.
Þetta er ekki sómasamleg hegðun!
Óður.
Ég er að ná þessu.
Fjárans.
Ég missti gleraugun!
Nei, hér eru þau. Ég held á þeim!
Hjálpið mér!
Glæsilegt.
Holtzy! Ég ver þig!
Nú ferðu í tætarann, draugur.
Og þetta færðu fyrir að sitja á mér!
Hittir ekki!
Takk, Patty.
Nei, ekki þið aftur!
Segðu halló við litla...
Hver andskotinn?
Ég gleymdi nýja dótinu mínu.
Byrjum.
Nú fékkstu að kenna á Holtzmann.
Vitið þið hvað?
Ég er fegin að ég þekkti ykkur ekki í lifenda lífi
því ég kann ekki við ykkur, sérstaklega ekki þig.
Ekki þessi læti. - Ég kann ekki heldur við þig.
Spörum kraftana.
Förum nú.
Hjálpi mér, þú drapst pílagrím.
Svo er að sjá.
Þetta er skrýtið. - Svo sannarlega.
Af hverju eru allir svona?
Það er eitthvað að.
Þið stóðuð ykkur vel, piltar.
Þjóðin þakkar ykkur.
Þessi skemmtir sér vel.
Förum.
Mér finnst slímið vilja ná mér.
Ég segi ekki meira.
Það er kannski vitleysa en ég held að hann hafi komið tækinu aftur í gang.
Komið þið.
Ég hitti ekki.
Kevin!
Er það nafnið á þessu?
Mér fannst hann frekar líkjast Chet.
Ég verða að segja að ég nýt líkamans.
Í fyrsta sinn þarf ég ekki að draga inn magann.
Ég veit það fer vel um þig í húðgalla Kevins en nú kemurðu út.
Við kunnum vel við hann.
Þrátt fyrir öll skringilegheitin.
Hann var að byrja að læra á símana.
Ég veit ekki.
Er þetta of líkt Pétri Pan?
Hvað sem öðru líður, ég fagna því.
Satt að segja finnst mér ég verða stöðugt heimskari í þessum náunga.
Þið fáið hann.
Nei, nei!
Ekki láta Rowan sleppa!
Ég næ fantinum.
Ég er hér.
Enginn meiðir Kevin! Enginn meiðir hann!
Komdu út hvar sem þú ert.
Ég er hér.
Fylgja leiðbeiningar með þessum byssum?
Rowan! Komdu og sæktu sveindóminn í tapað fundið.
Þið skjótið eins og stelpur. - Beint framundan!
Þú braust hann víst.
Sjáðu hvað þú lést mig gera!
Þetta er úr í hött. Sækjum Kevin.
Ég vissi að hann væri nautheimskur en ekki að hann væri jafn þungur.
Úr hverju er hann? - Eintómum vöðvum.
Og húð eins og barnsrass.
Komdu, Rowan! Sýndu þig!
Í hvaða formi viltu sjá mig?
Kannski eitthvað kyrrstætt. Eins og markskífa.
Ég skal segja þér hvað ég vil.
Ég vil eitthvað indælt og krúttlegt, lítinn vinalegan draug.
Viltu þetta? Eitthvað kunnuglegra?
Rjómaís.
Ég hef ekkert á móti þessu. Takk fyrir almennilegheitin.
Ef þetta er það sem þú vilt er ég sáttur.
Hann leggur sig allan fram.
Ég sagði krúttlegt. Krútt!
Nei, nei!
Þetta er ekki gott.
Hlaupið!
Komið þið!
Erin!
Strákurinn heldur sig ekki við það sem við sættumst á.
Hvað hluta af „lítill og vinalegur“ skildi hann ekki?
Nú er það ljótt.
Við þurfum að snúa gáttinni við. Það krefst geðveikislega mikillar orku.
Hvað með kjarnatækið ofan á bílnum?
Ef við getum ofhlaðið þessa kjarnakljúfa inni í hringiðunni
gæti betageislunin snúið segulsviðinu alveg við.
Og valdið róteinda viðsnúningi.
Þá breytist gáttin í risastóra draugagildru.
Þú ert snillingur, Patty.
Ég er draugabani.
Þjörmum að honum.
Miðið á silfurhylkin.
Það virkar!
Hann er of sterkur.
Gáttin má ekki lokast meðan hann er ennþá hér.
Jæja, dömur. Losum takið hans.
Áttum við ekki að miða þarna? - Jú.
Passaðu þig!
Abby!
Gáttin er að lokast!
Þraukaðu, Abby. Ég er að koma!
Hvað er hún að gera?
Þraukaðu, Abby.
Abby!
Erin.
Ég vildi ekki yfirgefa þig tvisvar.
Haltu í mig!
Hjálpi mér. Við verðum að ná þeim út.
Hættu nú!
Já, andskotinn!
Guð minn góður!
Hvað er að?
Drottinn minn.
Ja hérna!
Hvað ár er núna?
Árið 2040. - Hvað?
Forsetinn er planta.
Ó, Guð! -Ég er að grínast. Þetta voru tvær sekúndur.
Okkur tókst það.
Já, þið gerðuð það.
Við gerðum það allar. - Já.
Við gerðum það allar. - Rétt.
Við gerðum það öll.
Hvað gerðir þú, Kevin?
Ég gerði heilmikið.
Þið megið vita að ég fór að straumborðinu og þrýsti á fullt af hnöppum.
Allt sogaðist inn í gáttina og svo lokaðist hún.
Kev. Indæli, Kev. Þetta tvennt tengist ekki.
Mikilvægari spurning: Hvenær gafst þér tími til að kaupa samloku?
Þegar ég var að leita að ykkur kíkti ég við í búðinni þarna.
Þegar við hættum lífinu til að bjarga borginni
fórst þú út í búð að kaupa samloku?
Hættið að þrátta.
Kartöflur, tómatar. Það er sama.
Málið er að draugabanarnir
eru aftur saman. Og til þess eru vinir.
Ég er fegin að þið björguðust. - Kevin!
Já. Haltu lengur í höndina á mér.
Og hárið er flott. Þið virðist miklu eldri.
Fæ ég smá hjálp?
Eftir þessa viðburði eru yfirvöld enn að reyna að skilja
hvað gerðist á Times Square og um alla borgina.
Ég sá pílagríma. Draugapílagríma.
Ætlarðu virkilega að segja að við höfum ekki séð drauga
heldur hafi hryðjuverkamenn sett ofskynjunarlyf í vatnsbólin?
Já. Bíddu, hvað?
Baba Booey!
Ríkisstjórnin vill halda fram að viðburðurinn hafi ekki verið yfirnáttúrulegur
þrátt fyrir að svo margir vitni um hið gagnstæða, en spurningin er:
Voru það konurnar fjórar sem kalla sig draugabana
sem tókst að koma í veg fyrir árásina? Það fæst kannski aldrei upplýst.
Nú veit ég hvernig Leðurblökumanninum líður.
Þú þarft ekki að fikta í hárinu. Mér finnst það fínt.
Ég myndi tala við þig á AA-fundi.
Það er mér sjálfri að kenna. Liturinn kallast Garfield.
Og það var ekki kötturinn heldur forsetinn.
Ég vil segja nokkur orð.
Nú kemur það.
Eðlisfræði fæst við rannsókn á hreyfingum massa í rými
og hún getur afhjúpað ráðgátur alheimsins.
En hún getur ekki svarað spurningunni um tilgang okkar hér.
Fyrir mér er tilgangur lífsins sá að elska.
Og að elska er það sem þið hafið kennt mér.
Ég bjóst aldrei við að eignast vinkonu þar til ég hitti Abby.
Og nú finnst mér ég eiga fjölskyldu.
Og ég elska ykkur.
Þakka þér fyrir.
Þetta var eins og alvöru ræða.
Það var svo ekta.
Afsakið að ég tafðist.
Ég vil þakka ykkur þagmælskuna.
Hún kemur ekki að gagni en takk fyrir.
Reyndar viljum við halda áfram þessum rannsóknum.
Kostaðar að fullu.
Við þurfum að vera betur undirbúnar, til vonar og vara.
Já, það er viturlegt.
Hvað sem ykkur vantar hér eftir. Hvað sem er.
Hvað sem er?
Hvað sem er.
Andskotinn, já!
Ég tek aðra hæðina.
Þú getur ekki tekið heila hæð.
Ég gerði það. - Þú getur það ekki, Holtzy!
Ekki sem verst, draugastelpa.
Takk og ég er stolt af titlinum.
Er þetta...? - Frændi Patty.
Frændi!
Hvar er hann?
Hvað meinarðu? Ég sagði þér hvað gerðist.
Hvar er bíllinn?
Hann er hinum megin. - Í Jersey?
Nei, í gáttinni.
Það er víst best að láta þau um að leysa þetta mál.
Það eru fjórar jarðarfarir um helgina. Einn líkbíll nægir ekki.
Þú gætir tekið tvö lík í einu. - Þeim er ekki staflað eins og pönnukökum.
Gjörðu svo vel. - Takk.
Ég veit hvað þú gerðir.
Bennie, farðu ekki að haga þér undarlega.
Hvað er...?
Ég vil bara eðlilegt magn af bollum.
Þetta er brjálæði.
Draugabanar. Vinsamlega gefið ítarlega lýsingu á sýninni.
Það virðist vera ímyndunar, efna-sálar vofumyndun.
Ég er að tala eins og þið.
Flott hjá þér.
Það hljómar ógnvænlega.
Það stafar líklega af slæmu karma úr þínu fyrra lífi.
Mér finnst kaffi svo vont.
Ég tek þennan síma úr sambandi.
Hann tekur ekki eftir því.
Hvernig gengur hérna?
Mjög vel.
Ég er að vinna í dóti fyrir næsta stig.
Eins og þetta.
Til hvers er þetta?
Það fangar drauga og flytur þá annað.
Ég veit ekki hvert en mig grunar að þeir fari til Michigan.
Hvernig gengur með búrið? Er það tilbúið?
Það? Það gengur mjög vel.
Það er samt betra að vera ekki í sama herbergi meira en klukkutíma
því ég held það valdi hárlosi.
Við ættum kannski að reyna að bæta úr því.
Halló. Ég vissi ekki að það væri fólk hérna.
Auli er ég. Ég gleymdi að kynna ykkur.
Þetta er lærimeistari minn, Rebecca Gorin.
Þetta er glæfralegt, Jillian.
Ef einhver hnerrar hressilega leysast allir í húsinu upp.
Það er gersamlega óstöðugt.
Þurfum við þetta öryggisljós?
Öryggisljós eru fyrir stráka.
Ég þoli þetta ekki.
Þið verðið að sjá þetta. Komið upp á þak.
I ♥ DB
NY DÝRKAR DRAUGABANA
Er þetta fyrir okkur?
Sumir vita víst hvað við gerum.
Það er ekki svo slæmt.
Nei. Það er alls ekki slæmt.
DRAUGABANAR SVARA KALLINU
Ég kalla það „hnotubrjótinn“.
Af því það kremur drauga.
Nei, það er fyrir valhnetur.
Snjallt.
Hvað er það? Heyrðirðu eitthvað?
Já ég heyrði dálítið skrýtið.
Hvað er „Zuul“?
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir